Wat er gebeurde toen ik van mezelf ging houden

Een tijd terug tekende ik de portemonnee van mijn opa. 

Hij had hem zelf gemaakt.  
Na zijn dood kreeg ik hem van mijn moeder
Ik gebruik hem al jaren, vol trots. 

Maar waarom bewaarde mijn opa
​in zijn portemonnee 
een plaatje van Charlie Chaplin?

Het bleef me lange tijd een raadsel.  

Tot ik 'bij toeval' een tekst van Charlie Chaplin tegenkwam:

’as I began to love myself’. 

Een wijze tekst vol hoop en troost. 
Woorden die zo hard nodig zijn
in dagen van onzekerheid, verdriet of angst. 

Dank je wel lieve opa!

Precies wat ik nodig had.
​En ik niet alleen!  
Op dit moment! 
Goeie timing zo'n mooi bericht te sturen met de hemelpost. 

En of het nou toeval is of niet.
Kan me niks schelen!  

​Ik vind het prachtig...  

Ach, lees zelf maar...

(Een vrije interpretatie van mij
en daarnaast de originele engelse tekst)  

Toen ik van mezelf begon te houden
ontdekte ik dat angst, beklemming en benauwdheid
 slechts een waarschuwing is
dat ik tegen mijn eigen waarheid in leefde.
Nu weet ik mijn EIGENHEID alle ruimte mag geven. 

Vanaf het moment dat ik van mezelf begon te houden begreep ik hoeveel het iemand kan afschrikken als ik probeer
mijn verlangens op te dringen,
terwijl ik weet dat de tijd er niet rijp voor is 
en die persoon er niet klaar voor is,
​zelfs al ben ik die persoon zelf.
Nu weet ik dat het “RESPECTVOL"
is de ander en mezelf alle tijd te geven. 

Toen ik van mezelf begon te houden
stopte ik te verlangen naar een ander leven
en leerde ik te zien dat alles wat me omringt 
mij uit nodigt om te groeien
te ont-wikkelen 
en VOL-WASSEN te worden 

Toen ik van mezelf begon te houden
begreep ik dat ik 
onder alle omstandigheden,
altijd op het juiste moment
op de juiste plaats ben,
en dat alles gebeurt op het goede moment. 
Het geeft me rust en VERTROUWEN.

Vanaf het moment dat ik van mezelf
begon te houden
Stopte ik mezelf te beroven van mijn eigen tijd. 
Ik stopte met het bedenken
van grote plannen voor de toekomst.
Vandaag doe ik alleen nog maar
wat me vreugde en geluk brengt,
Ik doe dingen die ik graag doe. 
Die mijn hart vrolijk maken,
Ik doe ze op mijn eigen manier. 
In mijn eigen ritme.
Dat maakt mijn leven EEN-VOUDIG en simpel 

Vanaf het moment dat ik van mezelf
begon te houden
bevrijdde ik mezelf van alles wat
niet goed was voor mijn gezondheid
- ongezond eten en drinken,
luidruchtige mensen,
alles wat me naar beneden trekt,
kleiner maakt 
verder weg van mezelf. 
Ik leerde VOOR MEZELF ZORGEN 
op een gezonde manier

Ik wist wat van VAN MEZELF HOUDEN is
toen ik stopte met 
altijd maar gelijk proberen te krijgen, 
vanaf dat moment had ik minder vaak ongelijk.
en ontdekte dat er niks mee is
om af en toe BESCHEIDEN te zijn.

Vanaf het moment dat ik
van mezelf begon te houden
weigerde ik in het verleden te blijven hangen.  
Me nog langer zorgen te maken over de toekomst.
Ik leef alleen nog maar op dit moment,
het enige moment waarin alles gebeurt
het enige moment dat er echt toe doet
Vandaag leef ik elke dag,
dag voor dag,
het geeft mij VOL-DOENING

Toen ik van mezelf begon te houden,
ontdekte ik dat
een vertroebelde en een onrustige geest
me kan verwarren en zelfs ziek kan maken.
Pas toen ik mezelf helemaal met mijn hart verbond,
werd mijn geest een waardevolle vriend  
sindsdien luister ik
naar de WIJSHEID VAN MIJN HART

Ik ben niet langer bang zijn voor ruzies
confrontaties of andere problemen
met mijzelf of anderen.
​
Zelfs uit botsingen van sterren
worden nieuwe werelden geboren. 

Ik heb ontdekt dat dat het LEVEN is. 

Charlie Chaplin

As I began to love myself 
I found that anguish and emotional suffering
are only warning signs that 
I was living against my own truth.
Today, I know, this is “AUTHENTICITY”.

As I began to love myself 
I understood how much it can offend somebody
As I try to force my desires on this person, 
even though I knew
the time was not right
and the person was not ready for it, 
and even though this person was me. 
Today I call it “RESPECT”.

As I began to love myself 
I stopped craving for a different life,
and I could see that everything 
that surrounded me was inviting me to grow.
Today I call it “MATURITY”.

As I began to love myself 
I understood that at any circumstance,
I am in the right place at the right time, 
and everything happens
at the exactly right moment.
​So I could be calm.
Today I call it “SELF-CONFIDENCE”.

As I began to love myself 
I quit steeling my own time,
and I stopped designing
huge projects for the future.
Today, I only do
what brings me joy and happiness, 
things I love to do
and that make my heart cheer, 
and I do them in my own way and in
my own rhythm.
Today I call it “SIMPLICITY”.

As I began to love myself 
I freed myself of anything
that is no good for my health
 – food,  people, things, situations,
and everything that drew
me down and away from myself.
At first I called this attitude
a healthy egoism.
​Today I know it is “LOVE OF ONESELF”.


As I began to love myself
I quit trying to always be right, 
and ever since
I was wrong less of the time. 
Today I discovered that is “MODESTY”.

As I began to love myself
I refused to go on living in the past
and worry about the future.
Now, I only live for the moment,
where everything is happening.
Today I live each day, day by day,
and I call it “FULFILLMENT”.
​
As I began to love myself
I recognized that my mind can disturb me
and it can make me sick. 
But As I connected it to my heart,
my mind became a valuable ally. 
Today I call this connection
“WISDOM OF THE HEART”.

We no longer need to fear arguments, 
confrontations or any kind of problems
with ourselves or others. 

Even stars collide,
and out of their crashing
new worlds are born.
Today I know THAT IS “LIFE”!


​Charlie Chaplin 

---

Michel Linthorst 

---